Parole straniere e prestiti nella lingua italiana: classe quinta

Come usare queste schede

Computer, garage, kimono: l'italiano prende in prestito parole da altre lingue. Due schede per la quinta sui prestiti da inglese, francese e giapponese, con classificazioni, abbinamenti e frasi in cui scegliere la parola italiana. Con le soluzioni.

Le lingue si scambiano parole da sempre: l'italiano ha regalato al mondo pizza, piano e ciao, e ha preso computer, garage e judo. Partite da una curiosità: quante parole straniere usano i bambini in una giornata? Di solito sono tantissime, soprattutto nello sport e nella tecnologia.

Alcuni prestiti restano uguali (sport, bar), altri si adattano alla pronuncia italiana (bistecca viene dall'inglese beefsteak). Fate notare che molte parole straniere hanno un equivalente italiano: usarlo non è sbagliato, anzi spesso è più chiaro.

Per la classificazione per lingua d'origine il dizionario è indispensabile: alla fine della voce quasi sempre c'è l'etimologia. È un buon motivo per insegnare a leggerla.